"Storto" in spagnolo

Come si dice "storto" in spagnolo?

L'aggettivo storto in spagnolo si traduce con torcido. Allo stesso modo in cui in italiano storto è il participio passato di storcere, torcido è il participio passato del verbo torcer.

Si usa in modo molto simile all'italiano ma vediamo qualche esempio:

• Este cuadro está torcido, ¿puedo enderezarlo? (questo quadro è storto, posso raddrizzarlo?)

• Los dientes torcidos pueden causar problemas ( I denti storti possono causare problemi)

Usando questo termine al participio passato potremmo dire:

• Me he torcido el tobillo. No puedo trabajar. (Mi sono storto una caviglia. Non posso lavorare)

Andare storto si può tradurre con ir mal/salir mal o con fallar.

• ¿Qué podría fallar? (Cosa potrebbe andare storto?)

• ¿Qué ha ido mal? (Cosa è andato storto?)

Alla prossima.