Bruciare in spagnolo

Come si dice bruciare in spagnolo?

Questo verbo in spagnolo si dice quemar. Per bruciarsi si usa quemarse.

• Se quema el carro. (Si brucia la macchina).
  
• Este sol me está quemando (Questo sole mi brucia).
  
• ¡Se quema la cena! (Si brucia la cena!)

Quemar si usa anche quando si parla di piatti o bevande che scottano.

• El café quema, está demasiado caliente. (Il caffè scotta, è troppo caldo).
  

Quemar si usa anche in senso figurato. Ad esempio:

• El deseo de poder lo quema (lo consume). Il desiderio di potere lo brucia (lo consuma).

Bruciare le tappe si dice quemar etapas:

• Es necesario quemar las etapas. (È necesario bruciare le tappe).

Da bruciare viene la locuzione a bruciapelo, che in spagnolo sarebbe a quemarropa.