Come si dice attraversare in spagnolo?
Attraversare in spagnolo è equivalente a cruzar quando significa passare da un lato all’altro di una strada. Può essere equivalente a atravesar quando riferito a una spada o un’arma, ma anche quando si usa in senso figurato. Vediamo gli esempi per capire meglio.
- No debes cruzar la calle con el semáforo en verde. (Non devi attraversare la strada con il verdi).
- Le atravesó el corazón con su espada. (Gli attraversò il cuore con la sua spada).
- En estos momentos, Europa atraviesa (pasa) por una situación difícil. (In questo periodo, l’Europa attraversa una situazione difficile).
In spagnolo però si dice anche atravesar per indicare mettere o mettere in mezzo.
- Los muchachos atravesaron un tronco de un lado al otro del río para poderlo cruzar. (I ragazzi hanno messo un tronco da una sponda all’altra del fiume per poterlo attraversare).
Se attraversi un momento difficile, imparare una lingua straniera come lo spagnolo può essere una via d’uscita.
Nessun commento :
Posta un commento