Allegato, Allegare, in allegato in spagnolo

Allegato, allegare, in allegato in spagnolo

In allegato è un’altra espressione che può esservi molto utile conoscere in spagnolo. Anche qui però dobbiamo fare attenzione al contesto.

Se parliamo di file da allegare a una mail allora diremo en adjunto:

• Te envié en adjunto mi presentación. (Ti ho mandato in allegato la mia presentazione).

Se ci riferiamo a un documento fisico che vogliamo inserire in un altro gruppo di documenti usiamo l’espressione en anexo

• En la carpeta, en anexo a mi solicitud, está mi currículum. (Nella cartellina, insieme alla mia richiesta, c’è il mio curriculum in allegato).

Quando parliamo di un file allegato (o semplicemente di un allegato) ad una email possiamo usare le parole: archivo adjunto o semplicemente adjunto.


Sempre rimanendo nel mondo elettronico possiamo tradurre il verbo allegare proprio con adjuntar.

Le espressioni en adjunto/en anexo possono esservi molto utili in spagnolo soprattutto al giorno d’oggi.


Alla prossima,


Autore: Marco Santini