Alba in spagnolo

Come si dice alba in spagnolo?

La parola alba si può tradurre in spagnolo in differenti modi a seconda del contesto, ma le traduzioni più fedeli sono alba (molto poetico) e amanecer.

• Me despierto muy temprano porque me gusta ver el cielo al amanecer. (Mi sveglio molto presto perché mi piace vedere il cielo all’alba).

Quando invece vogliamo indicare che una persona ha fatto le ore piccole usiamo madrugada

• Mi hijo regresó a casa otra vez de madrugada. (Mio figlio è di nuovo rincasato all’alba).

• Para pasar el examen tuve que estudiar hasta la madrugada. (Per superare l’esame ho dovuto studiare fino all’alba).

In spagnolo c'è un proverbio che dice: “al que madruga Dios lo ayuda”. Sarebbe come dire in italiano: “il mattino ha l'oro in bocca”. Insomma, svegliarsi all'alba è senz'altro qualcosa di positivo.

Per approfondire leggete il post sulla parola madrugada e sulle parole amanecer, atardecer, anochecer

Alla prossima,

Autore: Marco Santini