Empinar el codo in spagnolo

Empinar el codo in spagnolo significa alzare il gomito, e si associa come da noi, a situazioni in cui si esagera un po con vino ed alcol:

• He empinado el codo hasta emborracharme (Ho alzato il gomito fino ad ubriacarmi)

La corrispondenza con il nostro modo di dire italiano è esatta, infatti il codo è proprio il gomito... Ogni mondo è Paese...

Eborracharse è il verbo che si usa per tradurre ubriacarsi.


Borracho significa ubriaco.

Alla prossima,

Autore: Marco Santini