Medico di famiglia in spagnolo

Come si dice medico di famiglia in spagnolo?

Da noi lo chiamiamo medico di famiglia, medico di base, medico di medicina generale o con un termine un po vintage medico della mutua: si tratta del medico a cui ci rivolgiamo in prima istanza per i nostri problemi di salute, per farci prescrivere dei farmaci o per essere indirizzati verso uno specialista.

In spagnolo questa figura professionale prende il nome di médico de cabecera, médico de familia, o médico de medicina general.

• Mi médico de cabecera me ha prescrito / me ha recetado un medicamento para la tos (Il mio medico di base mi ha prescritto un farmaco per lq tosse)

La parola cabecera traduce il nostro termine testata e si può usare in molti occasioni con le nostre stesse accezioni (per indicare cioè la parte o estremo superiore o principale di un oggetto). Per esempio:

• cabecera de la cama (testata del letto / testiera del letto)
• cabecera de un periódico (testata di un giornale)

C'è poi la cabecera de la mesa (quello che dai noi si chiama capotavola) o la cabecera di un ríó (la parte iniziale / la sorgente di un fiume)

Alla prossima,

Autore: Marco Santini