Andata e ritorno in spagnolo

Come si traduce in spagnolo l'espressione "andata e ritorno"?

L'espressione italiana andata e ritorno si traduce in spagnolo con "ida y vuelta" (vuelta infatti deriva dal verbo volver che tra i suoi diversi significati annovera anche quello di tornare). Anche ida, ovviamente, deriva da ir ed è una versione "femminile" del passato prossimo ido. Ricordiamo però che in spagnolo il passato prossimo non cambia in base al genere come in italiano: él ha ido (lui è andato), ella ha ido (lei è andata)

Vediamo un esempio con andata e ritorno in spagnolo (ida y vuelta):

• Buenos días, quería un billete de ida y vuelta para Girona, por favor... - ¿Para cuando lo quiere? - Para mañana, gracias (Buon giorno, volevo un biglietto andata e ritorno per Girona, per favore... - Per quando lo vuole? - Per domani, grazie...)

La parola billete (riferito ai biglietti per un cinema, un concerto, un aereo) si usa in via quasi esclusiva in Spagna. In America Latina con questa accezione è più comune la parola boleto

Oltre oceano potrete dunque sentire le espressioni: "boleto de ida y vuelta" per riferirsi al biglietto di andata ritorno. Altre espressioni latinoamericane per tradurre biglietto di andata e ritorno sono "boleto redondo", "boleto de viaje redondo (forse un inglesismo di importazione americana dove si parla di round-trip - lettralmente viaggio rotondo -  per riferirsi a viaggi / o biglietti di andata e ritorno)

Oltre che di biglietti si può ovviamente anche parlare, come da noi,  di viaggi andata e ritorno (viajes de ida y vuelta).

Autore: Marco Santini