Grazie in Spagnolo

Come si dice grazie in spagnolo?

Anche se siamo alle prime armi con una lingua, è importante dare dimostrazione di essere gentili ed educati con i nostri interlocutori madrelingua spagnoli e sforzarsi almeno di rispondere ad un favore con un semplice grazie.

Grazie in spagnolo si traduce molto semplicemente con:

• Gracias (grazie)

Potete sentire qui la classica pronuncia spagnola, che cambia un po' nei Paesi latinoamericani e anche in alcune zone della Spagna. Ecco qui la pronuncia "latina" (sicuramente più semplice da riprodurre per noi italiani, visto si legge esattamente "grasias").

Comunque non preoccupatevi, qualunque sia la vostra pronuncia, il vostro grazie spagnolo sarà assolutamente comprensibile e vi farete apprezzare per il vostro impegno e i vostri sforzi nel parlare una lingua che non è la vostra.

Ovviamente come in italiano anche il grazie può essere arricchito con altre parole a supporto:

Il nostro grazie molte o molte grazie in spagnolo possiamo tradurlo in due modi:

• Muchas gracias (Molte grazie)
• Muchísimas gracias (Molte grazie)

La pronuncia di queste due espressioni, pur con le varianti regionali che abbiamo spiegato pocanzi,  è molto semplice ("mucias grasias", "mucisimas grasias") (pronuncia)

Il nostro grazie mille è tipicamente italiano e non ha una corrispondente letterale in spagnolo. Evitate dunque di storpiare la lingua con un gracias mil o gracias mile ;)

Se vogliamo essere più formali e ringraziare con maggiore enfasi potete usare l'espressione:

• Te doy las gracias (Ti ringrazio) (pronuncia)

....che letteralmente significa "ti do le grazie" ;)

Ora che i primi ostacoli linguistici sono superati potete stupire e commuovere il vostro interlocutore spagnolo:

• Te doy las gracias por todo lo que has hecho por mí (Ti ringrazio per tutto quello che hai fatto per me)

Ecco magari usate questa espressione solo con chi se lo merita.... ringraziare un barista spagnolo che vi ha preparato un ottimo cappuccino italiano o un ragazzo del Mc Donald di Barcellona dove siete entrati per mangiare un boccone con un: te doy las gracias por todo lo que has hecho por mí potrebbe risultare un po' fuori luogo, ma in fondo risultereste semplicemente degli italiani molto gentili, educati, sensibili e premurosi... quindi poco male...

La pronuncia è "te doi las grasias por todo lo che has ecio por mi" (pronuncia)

Beh ora sapete come dire grazie in spagnolo... 

Se qualcuno vi ringrazia con un gracias e volete rispondergli con un prego, leggete quest'altro articolo:

Prego in spagnolo

Se vi è piaciuto questo semplice articolo e vi è venuta voglia di imparare un po di spagnolo unitevi alla nostra comunità di studenti. Leggetevi qualche articolo sul blog e diventate fan della nostra pagina facebook http://www.facebook.com/inspagnolo.

Gracias!

Alla prossima! 

Autore: Marco Santini