Hay, Había, Hubo, Habrà in spagnolo

Il verbo haber in spagnolo ha due usi fondamentali:

Haber si usa come (unico) ausiliare per i tempi composti:

• He comido una manzana (Ho mangiato una mela)
• Me he caído de una silla (Son caduto da una sedia)

il secondo uso è impersonale e denota l'esistenza di qualcosa:

• Hay una manzana en la mesa (C'è una mela sul tavolo)

In questo secondo caso il verbo haber è invariabile (non varia cioè in base al soggetto o all'oggetto dell'azione). Non importa quindi se le mele sul tavolo sono una, due o cento, se descriviamo l'esistenza di qualcosa al presente useremo sempre hay:

• Hay diez manzanas en la mesa (Ci sono dieci mele sul tavolo)

Tale invariabilità permane anche con gli altri tempi verbali.

Al passato:

• Hubo un problema muy grande (Ci fu un problema molto grande)
• Hubo muchos problemas (Ci furono molti problemi)

e 

• Había una manzana en la silla (C'era una mela sulla sedia)
• Había unas manzanas en la mesa (C'erano delle mele sulla tavola)

Al futuro:

• Sin justicia no habrà paz (senza giustizia non ci sarà pace)
• Habrá más de cien invitados a la boda (Ci saranno più di cento invitati al matrimonio)

Sono quindi errate frasi come:

• Hubieron veinte manzanas en la mesa (C'erano venti mele sul tavolo)
• Habían muchas persona en la iglesia (C'erano molte persone in chiesa)
• Habrán muchos invitados (Ci saranno molti invitati) 

Alla prossima,

Autore: Marco Santini