Possiamo parlare per esempio di pista de atletismo (pista di atletica), pista de baile (pista da ballo), pista de esquí (pista da sci), pista de patinaje (pista da pattinaggio).
Il campo da tennis non è
Negli aeroporti ci sono le piste di atterraggio (in spagnolo pistas de aterrizaje) e di decollo (pistas de despegue).
Le piste in italiano sono anche quelle dove corrono le macchine sportive. Idem in spagnolo:
- Los pilotos están dando vueltas en la pista (I politi stanno girando in pista)
Una pista può essere anche un indizio come in italiano:
- El investigador tiene una pista (L'investigatore ha una pista/un indizio)
Además de todo ésto, una 'pista' en español también puede ser una de las registraciones de un CD o de una colección audio (la que en italiano es "traccia").
RispondiEliminaStefano.