Rimproverare in spagnolo

Come si dice rimproverare in spagnolo?

In spagnolo echar una bronca significa rimproverare, fare una lavata di capo. La parola bronca infatti significa riprovero, arrabbiatura o anche rissa (se armó una bronca → è scoppiata una rissa).

Vediamo un esempio con echar una bronca:

• ¡Mis padres me echaron una bronca enorme! (I miei genitori mi hanno fatto una lavata di capo enorme!)

Altri modi per tradurre rimproverare in spagnolo sono: reñir, regañar, reprender.

• Cuando era pequeño mis padres me regañaban a menudo (Quando ero piccolo i miei genitori mi rimproveravano spesso)
•  A mi me reñian por jugar con petardos (mi rimproveravano perché giocavo con i petardi)

Per ripassare questi termini guarda il video presente in questo vecchio post sulla comprensione dello spagnolo.

Un altro verbo che si può usare per tradurre rimproverare è reprochar (da reproche=rimprovero):

• ¡No me reproches! (non mi rimproverare!)

Alla prossima,

Autore: Marco Santini