L'espressione "più...più" in spagnolo

Una struttura molto utilizzata in italiano è quella in cui si utilizza un doppio "più" per esprimere concetti tipo: "più mangio più ingrasso", "più si invecchia più si diventa saggi".

Questa espressione "più...più" si traduce in spagnolo con: Cuanto más...más

Vediamo qualche esempio:

• Cuanto más come, más engorda (più mangia, più ingrassa)
• ¿Es cierto que cuanto más se duerme, más sueño se tiene? (E' vero che più si dorme, più si ha sonno?)

Vediamo un altro esempio un po' paradossale:

• Cuanto más estudiamos, más sabemos. Cuanto más sabemos, más olvidamos. Cuanto más olvidamos, menos sabemos. Entonces ¿para qué estudiamos? (Più studiamo, più sappiamo. Più sappiamo, più ci dimentichiamo, più ci dimentichiamo e meno sappiamo. E allora, perché studiamo?)

Voi che dite? meglio studiare?

Alla prossima,

Autore: Marco Santini