Come si dice "tirare avanti" in spagnolo?

Tirare avanti

In italiano quando le cose vanno un po così e si vivacchia in modo precario o con qualche difficoltà usiamo l'espressione tirare avanti. La corrispondente spagnola è ir tirando.

Non sarà insolito quindi (soprattutto in periodo di crisi) sentire frasi del tipo:

• ¿Cómo está tu mujer? ¿Está mejor? - Bueno, va tirando (Come sta tua moglie? Sta meglio? - Beh, tira avanti)
• ¿Qué tal estás? - ¡Voy tirando! (Come stai? - Tiro avanti!)

Per qualche strana ragione anche in spagnolo come da noi è molto comune rispondere a questo tipo di domanda usando il  plurale:

• ¿Qué tal estás? - ¡Vamos tirando! (Come stai? - Tiriamo avanti!)

Un altro esempio:

• Me he comprado este coche viejo, para ir tirando hasta que pueda comprarme un coche nuevo (Mi sono comprato questa macchina vecchia, per tirare avanti fino a quando potrò comprarmi una macchina nuova)

Alla prossima,

Autore: Marco Santini

Metti alla prova il tuo spagnolo con i quiz di inSpagnolo!