"Stare con le mani in mano" in spagnolo

Stare con le mani in mano in italiano significa non fare nulla. L'espressione equivalente in spagnolo (di uso prevalentemente peninsulare) è:

• Estar mano sobre mano (stare con le mani in mano)

Per esempio:

• No me gusta pasar el día mano sobre mano (Non mi piace passare la giornata con le mani in mano)

Vi sono diversi modi alternativi di dire più o meno la stessa cosa. Per esempio:

• Estar de brazos cruzados / Tener los brazos cruzados (incrociare le braccia)

Ovviamente non mancano le versioni regionali. Ne citiamo una particolarmente divertente. In Argentina a uno che non sta facendo niente, un po intontito e distratto con la testa tra le nuvole direbbero:

• Tu amigo está papando moscas (letteralmente: il tuo amico sta mangiando le mosche)

Ci è più familiare in questo contesto l'espressione estar en las nubes (stare tra le nuvole / con la testa tra le nuvole). Un'altra espressione più o meno simile è estar en babia.

Nota: La Real Academia de la Lengua Española definisce così il verbo papar: “Comer cosas blandas como sopas, papas, etc. Sin mascar”. Ai giorni nostri  papar è caduto in disuso, però 200 anni fa era molto comune in Spagna e in alcune colonie spagnole.

Alla prossima,

Autore: Marco Santini