Significato di igual in spagnolo

Come si dice uguale in spagnolo?

Come è facile intuire igual è un aggettivo/avverbio che in italiano significa uguale. Molte accezioni sono comuni tra italiano e spagnolo ma non mancano importanti differenze.

Vediamo alcuni esempi per comprendere significati ed usi di questa parola:

Estos coches son iguales (Queste auto sono uguali)
Tus amigos son todos iguales (I tuoi amici sono tutti uguali)

Igual spesso si usa in contesti legati all'aspetto o all'apparenza fisica (sono uguali, sono identici, appaiono allo stesso modo) Si tratta in genere di caratteristiche durature e permanenti, e abbiamo studiato che in questi casi si usa il verbo ser (ser igual). Vi possono essere circostanze in cui l'uguaglianza si riferisce a situazioni o caratteristiche temporanee di un oggetto o di una persona, in questi casi potreste sentire utilizzare il verbo estar (estar igual).

Parliamo ora di comparativi di uguaglianza: la forma più conosciuta è probabilmente quella che usa l'espressione tan / como

El italiano es tan fácil como el español (L'italiano è facile quanto lo spagnolo)

Una alternativa (meno comune) è anche quella di usare igual de / que:

El italiano es igual de fácil que el español (L'italiano è facile quanto lo spagnolo)

Ricordatevi che in questa costruzione igual è invariabile:

Los dos hermanos son igual de altos que su padre (I due fratelli sono alti come il padre) [non si dice: ~~iguales de altos~~]

Vediamo ora come si traduce in spagnolo la nostra espressione uguale a: abbiamo due possibilità, la prima è igual a, la seconda è igual que.

Igual a e igual que sono in genere intercambiabili davanti a nomi e pronomi:

Los padres son iguales que los hijos (I genitori sono uguali ai figli)
Los padres son iguales a los hijos (I genitori sono uguali ai figli)

Quando parliamo di uguaglianze matematiche invece possiamo usare solo igual a:

Un kilo es igual a mil gramos (Un chilo è uguale a mil grammi)
X es igual a Y (X è uguale a Y)

Quando il primo termine della comparazione è un'intera frase si usa invece solo igual que:

No es igual comer carne que [comer] pescado (Mangiare carne non è uguale a mangiare pesce)

Per approfondire consultate il DPD

In genere diciamo che possiamo contare sulla flessibilità data dall'equivalenza prevalente tra le due forme:

Mi problema es igual al tuyo = mi problema es igual que el tuyo (il mio problema è uguale al tuo)

...e fare affidamento sulla pratica per saper gestire e padroneggiare le eccezioni.

Non sempre igual si riferisce in modo specifico all'aspetto fisico o all'apparenza, può anche essere usato con il significato di allo stesso modo (es: parlando di vestiti: allo stesso modo, con lo stesso stile)

Las dos hermanas se visten igual (le due sorelle si vestono allo stesso modo)

Una frase fatta molto comune è me da igual o anche da igual che traducono i nostri mi fa lo stesso / fa lo stesso. La prima (me da igual) ha una sfumatura più personale rispetto alla seconda (da igual) ma non vi è una grande differenza. Un po' come succede in italiano, però, queste espressioni possono risultare gentili o scortesi a seconda del tono, del contesto e della suscettibilità del vostro interlocutore.

Con un tono cortese:

- ¿Quieres comer carne o pescado? - Da igual, lo que tú prefieras... yo como de todo (-Vuoi mangiare carne o pesce? - Fa lo stesso, quello che preferisci tu... io mangio di tutto)

Con un tono più scortese o seccato (mi fa lo stesso / mi è indifferente):

Mira, me da igual lo que pienses de mi. No necesito tus consejos (Guarda, mi fa lo stesso / mi lascia indifferente / non mi importa quello che pensi di me. Non ho bisogno dei tuoi consigli)

Igual è utilizzato (prevalentemente in Spagna) anche con il significato di forse/magari:

Igual después hago yoga con mis amigas (Forse dopo faccio yoga / Magari dopo faccio yoga con le mie amiche)

In alcuni casi possiamo usare igual al posto di lo mismo per tradurre lo stesso (ciò vale in tutti i contesti in cui anche per noi italiani è uguale ed è lo stesso sono intercambiabili)

Avísame por teléfono o por sms, es lo mismo (Avvisami per telefono o per sms, è lo stesso)
Avísame por teléfono o por sms, es igual (Avvisami per telefono o per sms, è uguale)

Un altro esempio

Te quiero igual = Te quiero lo mismo

significano ti voglio bene lo stesso / comunque (te quiero igualmente, a pesar de lo que me has hecho)

- Perdón por el retraso, cariño - No pasa nada mi amor, te quiero igual (non fa niente amore mio, ti voglio bene lo stesso)

In altri casi l'uso di mismo è quasi obbligato per non alterare il significato:

Yo mismo lo vi (L'ho visto io stesso)
No son los mismos zapatos que vi ayer (non sono le stesse scarpe che ho visto ieri)

Direi comunque che possiamo farci guidare dall'istinto viste le numerose similitudini tra italiano e spagnolo nell'uso di uguale/stesso e igual/mismo

Concludiamo con qualche altro esempio: