Estar en babia in spagnolo

Cosa significa in spagnolo "estar en babia"?

Estar en babia significa essere con la testa tra le nuvole, essere distratti, assenti.

L'origine di questa espressione è piuttosto curiosa. Babia è una località montana del nord est della Spagna nella provincia di León. Quando nell'XI e nel XII secolo León era un regno con la sua monarchia, Babia era la residenza estiva in cui i regnanti andavano a rifugiarsi per fuggire da problemi o incombenze di corte o semplicemente in cerca di un po' pace tra fonti, giardini e altre lussuose comodità introdotte dagli arabi. I regnanti quindi "estaban en Babia" per rilassarsi e distrarsi. Ben presto questa espressione ha modificato il suo significato in essere distratti, assenti, con la testa tra le nuvole.

Espressioni alternative sono:

• estar en la luna
• estar o vivir en las nubes 
• estar en la higuera 

Nota: la higuera è la pianta del fico

Alla prossima,

Autore: Marco Santini

Metti alla prova il tuo spagnolo con i quiz di inSpagnolo!