- Carlos y María son una pareja muy unida (Carlos e Maria sono una coppia molto unita)
- José y Teresa hacen muy buena pareja (José e Teresa sono una bella coppia)
Come accennato una pareja può anche essere una coppia di oggetti, anche se è più frequente in questo contesto parlare di par (paio) e pares al plurale (paia). Anche in italiano è un po forzato dire coppia di scarpe, meglio paio di scarpe.
- un par de zapatos (un paio di scarpe)
- dos pares de guantes (due paia di guanti)
- un par de calcetines (un paio di calzini)
Pareja si usa spesso per indicare un solo oggetto mancante di una coppia. Per esempio:
- No encuentro la pareja de este calcetín (Non trovo il gemello di questo calzino)
I calzini, anche in Spagna, hanno il potere di scomparire nel nulla e di smaterializzarsi inspiegabilmente dando origine ai cosiddetti calzini spaiati. In spagnolo:
- ¡Marcos tiene un montón de calcetines desparejados! (Marcos ha un sacco di calzini spaiati)
In modo similare ai nostri calzini, pareja può indicare una sola delle persone che hanno tra loro una relazione con il significato di fidanzato, partner:
- Hace más de tres años que no tengo pareja (Sono più di tre anni che non ho il fidanzato/la fidanzata)
- Carlos vino a la fiesta con su pareja (Carlo è venuto alla festa con la sua fidanzata)
Qualche altro esempio:
- La vida en pareja no es nada fácil (la vita di coppia non è per niente facile)
- No te metas en cosas de pareja (Non intrometterti in affari di coppia)
Nota: Pareja si usa anche per relazione non necessariamente amorose: pareja de amigos (coppia di amici)
Finiamo con un proverbio:
- Cada oveja con su pareja (Ogni pecora con la sua coppia)
Significa che ogni persona tende a fare coppia con le persone con gli stessi gusti e abitudini. E' un po come il nostro: "Dio li fa e poi li accoppia".
Nessun commento :
Posta un commento