Soldi e denaro in spagnolo

Soldi, denaro, banconote, stipendio in spagnolo

La traduzione più comune di soldi in spagnolo è sicuramente dinero:

• Carlos necesita dinero y quiere solicitar un préstamo (Carlos ha bisogno di soldi e vuole richiedere un prestito)
• ¿Cuánto dinero puedo sacar de un cajero automático? (quanti soldi posso prelevare da un bacomat?)
• Mi novio no  tenía dinero en efectivo y tuve que pagar la cuenta con mi tarjeta de crédito (il mio fidanzato non aveva soldi in contanti e ho dovuto pagare il conto con la mia carta di credito)

La parola sueldo identifica in spagnolo il nostro stipendio. Per esempio:

• Mi sueldo no llega a los mil euros. Por eso no consigo ahorrar nada (il mio stipendio non arriva ai mille euro, per quello non riesco a risparmiare niente)

Un sinonimo che possiamo usare nelle due lingue è salario: 

• Es cierto que el salario minimo en Suiza es de 3000 francos suizos? (E' vero che il salario minimo in Svizzera è di 3000 franchi svizzeri?)

La parola banconota si traduce in spagnolo semplicemente con billete:

• Nunca he visto en mi vida un billete de 500€ (Nella mia vita non ho mai visto una banconota da 500€)

La parola moneta invece in spagnolo è moneda:

• Por favor préstame una moneda, mañana te la devuelvo (Per favore prestami una moneta, domani te la restituisco)

Un verbo molto comune quando si parla di pagamenti è cobrar (spesso all'inizio un po' difficile da comprendere a fondo per noi italiani) che significa incassare, ricevere il denaro dovuto (in italiano usiamo più frequentemente il concetto opposto: "mi hanno pagato" non "ho incassato"). Vediamo qualche esempio per chiarire questo concetto:

• Mi hijo hoy ha cobrado su primer sueldo (A mio figlio oggi hanno pagato il suo primo stipendio / Mio figlio ha preso il suo primo stipendio)
• ¿Cuánto cobran los presidentes y ministros europeos? (quanto si fanno pagare / quanto prendono i presidenti e i ministri europei?)

Al momento di saldare un conto si usa spesso:

• ¿Me cobras? (Mi fai pagare? / Incassi da me i soldi che ti devo?)
• ¿Me puedes cobrar? ( Puoi farmi pagare? Puoi incassare i soldi che ti devo?)

In Italia nonostante la lira sia ormai un lontano ricordo si sente ancora molto spesso (ahinoi...) l'espressione non ho una lira. Anche i cugini spagnoli hanno una loro espressione analoga:

• No tengo ni un duro (non ho una lira) (il duro è la vecchia moneta da 5 pesetas - espressione usata solo in Spagna)

In tutti i Paesi di lingua spagnola non si contano i diversi modi per riferirsi al denaro: il più comune è sicuramente plata (che significa argento e usato per riferirsi al denaro in  molti paesi dell'America Latina). Potreste sentire inoltre i termini pasta in Spagna, mango in Argentina o Uruguay, harina in Costa Rica, cualto in Republica Dominicana, pirapire in Paraguay, Biyuyo in Guatemala... e moooolti altri...

 

Alla prossima!

Autore: Marco Santini

El dinero no hace la felicidad, la compra hecha (anónimo)