Cosa vuol dire torpe in spagnolo?

Significato di torpe in spagnolo

Se qualcuno si rivolge a voi in spagnolo dicendovi torpe sappiate che non vi sta facendo un complimento. Torpe significa maldestro, goffo, imbranato. E' usato anche in senso figurato con significato di lento, duro di comprendonio.

E' dunque un aggettivo che si può usare (anche se sarebbe meglio scegliere opzioni più gentili) quando parliamo di abilità scarse, lentezza, gesti maldestri da un punto di vista fisico (per es: nei movimenti, nel camminare) o da un punto di vista "psicologico" quando parliamo di difficoltà ad imparare, a memorizzare o riferendosi ad un comportamento maldestro, ad una gaffe (o semplicemente per dire: essere negato per qualcosa)

Vediamo qualche esempio:

• ¡Qué torpe soy! He vuelto a meter la pata... (Che imbranato sono! Ho fatto un'altra gaffe...)
• Soy muy torpe con el ordenador, ni siquiera sé cómo se arranca (Sono un po imbranato con il pc, non so nemmeno come si avvia)
• Soy muy torpe para las matemáticas (Sono negato per la matematica) 
• Soy muy torpe conduciendo y no sé aparcar (Sono molto maldestro alla guida e no so parcheggiare)
• Le gusta dibujar pero es muy torpe con las manos (Le piace disegnare però è molto maldestro con le mani)

Alla prossima,

Autore: Marco Santini

Metti alla prova il tuo spagnolo con i quiz di inSpagnolo!