Caldo in spagnolo

Come si dice caldo in spagnolo?

Il sostantivo caldo si traduce in spagnolo con calor. Come in italiano si può usare il verbo fare (hacer) assieme a caldo:

• Hoy hace mucho calor (Oggi fa molto caldo)

Vediamo qualche altro esempio:

• Hoy se muere de calor (Oggi si muore dal caldo)
• Me estoy desmayando por el calor y la humedad (Sto svenendo per il caldo e l'umidità)
• Aléjate que me das calor (Allontanati che mi fai caldo)

Il diminutivo calduccio ha una sua versione spagnola: calorcito

• Aquí en Londres hoy hace un calorcito muy agradable (Qui a Londra oggi fa un calduccio molto gradevole)

L'aggettivo caldo si traduce con caliente:

• En Julio y Agosto el clima es muy caliente (A Giugno e Luglio il clima è molto caldo)
• No me gusta la leche caliente (Non mi piace il latte caldo)

La parola caldo esiste anche in spagnolo ma significa brodo (è uno dei più classici falsi amici):

• En verano no se toma caldo caliente (In estate non si beve brodo caldo)

Scaldare si dice calentar (esiste anche recalentar che traduce riscaldare)

• El microondas calienta la comida muy rápidamente (Il microonde scalda il cibo molto rapidamente)

Vi sono anche accezioni più piccanti, che per ora lascio alla vostra immaginazione...

Alla prossima,

Autore: Marco Santini