Corrente elettrica in spagnolo

La traduzione del termine corrente elettrica in spagnolo è piuttosto semplice.

• corriente eléctrica (corrente elettrica)

Possiamo parlare di corriente alternada (corrente alternata) o corriente continua (corrente continua). Come in italiano possiamo abbreviare semplicemente con corriente.

La nostra spina si chiama in spagnolo clavija, la  nostra presa si chiama toma de corriente o anche tomacorriente. 

In realtà il termine che sentirete più spesso è sicuramente enchufe che è un po la coppia formata da spina e presa. Da wikipedia:

Un enchufe es un dispositivo formado por dos elementos, la clavija y la toma de corriente (o tomacorriente), que se conectan uno al otro para establecer una conexión eléctrica que permita el paso de la corriente

Molto spesso si parla di enchufe riferendosi alla spina, altre volte alla presa di corrente... insomma c'è un certo grado di libertà. Su questo noi italiani siamo più precisi...

Sono più efficaci gli spagnoli però quando c'è da dire: attaccare alla corrente, inserire la spina. In spagnolo c'è per questo un verbo ad-hoc: enchufar

Possiamo dire per esempio:

• enchufa la aspiradora y ponte a limpiar tu cuarto (attacca la spina dell'aspirapolvere e mettiti a pulire la tua camera)

In caso di temporale fate attenzione con gli apparecchi elettrici. Può "andare via la luce". In spagnolo:

• Se fue la luz (E' andata via la luce)
• Hubo un apagòn (C'è stato un black out)

Nota: Enchufar ha anche un significato figurato e significa raccomandare, enchufarse significa farsi raccomandare, un enchufado è un raccomandato.

Alla prossima.

Autore: Marco Santini