Parole che si accorciano in spagnolo

L'abbreviazione delle parole spagnole

La pratica dell'"accorciamento" di parole nei registri informali è ben nota anche a noi italiani. Tele (al posto di televisione), moto (al posto di motocicletta) sono solo alcuni esempi che si usano frequentemente.

In spagnolo questa tendenza è molto più diffusa che da noi. Vediamo le principali parole che subiscono questo processo di "accorciamento":

• Profesor → profe (professore)
• Colegio → cole (scuola)
• Instituto → Insti (Istituto)
• Pequeño → peque (piccolo)
• Película → peli (film)
• Bicicleta → bici (bicicletta)
• Bolígrafo → boli (penna)
• Universidad → uni (università)
• Milicia → mili (servizio militare)
• Automóvil → auto (automobile)
• Supermercado→ súper (supermercato)
• Discoteca → disco (discoteca)
• Matemáticas → mates (matematica)
• Cumpleaños →  cumple (compleanno)
• Peluquería→ pelu  (parrucchiere/parrucchiera [negozio])
• Kilogramo → kilo (chilogrammo).

Nota: questo fenomeno di abbreviazione mediante soppressione della parte finale della parola si chiama apócope (concetto in realtà più ampio legato anche a vere e proprie regole grammaticali come quando primero diventa primer, tanto diventa tan, ecc.)

Alcune parole accorciate sono diventate di uso comune anche nei registri formali, "scalzando" di fatto le parole originarie. E' il caso per esempio di foto (al posto di fotografía), cine (al posto di cinematografo),

Tali abbreviazioni hanno una diffusione piuttosto estesa nei vari Paesi di lingua spagnola. In alcuni casi però la versione "accorciata" viene utilizzata prevalentemente in alcune zone e non in altre.  E' il caso per esempio della parola zoo, molto diffusa in Spagna ma molto meno utilizzato in America Latina dove prevale l'uso della parola originaria zoológico.

In spagnolo c'è una tendenza marcata ad accorciare anche i nomi propri: Daniel → Dani, Javier → Javi  , Rafael → Rafa, Guillermo → Guille, Nicolás → Nico. Ciò spesso vale anche con i nomi composti: María Teresa → Maritere, María José → Majo (vedi il post specifico sull'argomento)

Nota: In alcuni rari casi si accorciano persino le frasi (per esempio porfa, al posto di por favor o finde al posto di fin de semana)

Nota: Non sempre queste abbreviazioni (e anche altre di altro tipo) aggiungono una nota amichevole, confidenziale o informale al contesto. E' il caso per esempio della abbreviazione sudaca (che sta per sudamericano) che assume invece un tono dispregiativo.

Chiudiamo con qualche esempio:

• ¿Cómo están tus peques? (Come stanno i tuoi piccoli?)
• Hoy vamos a celebrar mi cumple en mi casa (Oggi festeggiamo il mio compleanno a casa mia)
• Profe, este boli no funciona (Prof, questa penna non funziona)
• ¿Qué tal si vamos al cine a ver una peli? (Che dici se andiamo al cinema a vedere un film?)
• ¡Este finde vamos al circo! (questo fine settimana andiamo al circo!)

Alla prossima,

Autore: Marco Santini