"Man mano che" in spagnolo

Come si dice man mano che in spagnolo?

Man mano in italiano si usa in occasioni in cui si vuole dare un senso di progressione dell'azione indicata in una frase subordinata. Possiamo rendere questa progressione in spagnolo in diversi modi:

Una possibilità è usare según:

• Según nos íbamos acercando a la costa, el cielo se fue cubriendo de nubes (Man mano che ci avvicinavamo alla cosa, il cielo iniziò a coprirsi di nuvole)

Possiamo usare anche a medida que:

• A medida que pasa el tiempo, te das cuenta de cómo van cambiando las cosas (Man mano che passa il tempo, ti rendi conto di come cambiano le cose)

Un'ultima possibilità è usare la parola conforme:

• Conforme lo escuchaba me daba cuenta que decía un montón de tonterías (Man mano che lo ascoltavo mi rendevo conto che diceva un sacco di stupidaggini)

Alla prossima.

Autore: Marco Santini