L'espressione spagnola "en la vida"

Cosa significa "en la vida" in spagnolo?

Questa espressione spagnola è facilmente traducibile in italiano: en la vida → nella vita

Vediamo un esempio:

• En la vida he conocido a muchas personas como tú (Nella vita ho conosciuto molte persone come te)

La particolarità è che questa espressione può anche significare mai (mai prima di allora /mai nella vita) proprio come nunca o jamás:

• En la vida he conocido a alguien como tú (Non ho mai conosciuto qualcuno come te)

Vediamo un altro esempio:

• En la vida vuelvo a ayudar mi vecino (Mai più nella vita aiuto di nuovo il mio vicino)

Nota: si può utilizzare anche nunca en la vida con il medesimo significato.

Un ultimo esempio:

• En la vida he visto un perro tan feo (Non avevo mai visto prima un cane così brutto)

equivale a:

• Nunca antes había visto un perro tan feo (Non avevo mai visto prima un cane così brutto)

Alla prossima,

Autore: Marco Santini