Denti in spagnolo

Come si dice dente / denti in spagnolo?

In spagnolo i termini dente / denti si traducono rispettivamente diente / dientes. Anche in spagnolo ovviamente esistono 4 categorie di denti:

• Incisivos (incisivi)
• Caninos (canini)
• Premolares (premolari)
• Molares (molari)

In spagnolo ci si riferisce molto spesso (e con grande frequenza) ai denti molari con il termine muela / muelas.

Vediamo qualche frase:

• Ayer el dentista me sacó una muela del juicio (Ieri il dentista mi ha tolto un dente del giudizio)
• Los niños lloran mucho cuando empiezan a echar los dientes de leche (I bambini piangono molto quando iniziano a mettere i denti da latte)
• Hay que cepillarse los dientes después de comer (Bisogna lavarsi i denti dopo aver mangiato)
• ¿Tienes dolor de muelas? Sì, tengo una muela cariada y me duele muchísimo -¿y desde cuando tienes caries? A mí nunca se me ha cariado una muela. - ¡Déjame en paz! (hai mal di denti? Sì, ho un dente cariato e mi fa malissimo - e da quando hai le carie? a me non si è mai cariato un dente - Lasciami in pace!)
• Salimos de la piscina enseguida porque el agua estaba fría y dábamos diente con diente (Siamo usciti subito dalla piscina perché l'acqua era fredda e battevamo i denti)
• El niño está haciendo los deberes a regañadientes (Il bambino sta facendo i compiti svogliatamente / contro voglia)
• No quiero acercarme a tu perro... me està mostrando los dientes... - ¡Pero Qué dices! Satán es un perrito muy tierno... (Non voglio avvicinarmi al tuo cane... mi sta mostrando i denti... - Ma che dici! Satana è un cagnolino molto tenero...)

Per approfondire leggete: Lavarsi i denti in spagnolo

Vi lascio con un video sul tema: 

Dientes Blancos & Aliento fresco de una manera natural

Alla prossima,

Autore: Marco Santini

a caballo regalado no se le miran los dientes