come si dice "Stai zitto" in spagnolo?

Stai zitto in spagnolo

In spagnolo stai zitto come si dice? Esiste un verbo che traduce il nostro stare zitto, si tratta del verbo callar (usato con questo significato nella sua forma riflessiva callarse).

Per dire stai zitto in spagnolo quindi possiamo usare l'espressione:

• ¡Cállate! (stai zitto!)

Si tratta di un'espressione piuttosto "forte" come in italiano. Un'altra possibilità, più gentile rispetto alla precedente:

• ¡Silencio, por favor!  (silenzio per favore!)

Fare silenzio si traduce con guardar silencio:

• Por favor, sentaos y guardad silencio. (Per favore, sedetevi e fate silenzio)

Ci sono altre possibilità (non propriamente gentili) come:  

• ¡Cállate la boca! (Chiudi la bocca!)
• ¡Cierra la boca! (Chiudi la bocca!)
• ¡Cierra el pico! (Chiudi il becco!)

Un altro esempio:

• Calla un momento, quiero escuchar esta canción... (Zitto un momento, voglio ascoltare questa canzone)

Callarse, lo abbiamo visto, traduce stare zitto / stare zitti. Callar traduce invece azzittire:

• La madre calló a sus hijos (la madre azzittì i suoi figli)

Per ripassare le forme dell'imperativo spagnolo clicca qui

Alla prossima.

Autore: Marco Santini