Fare la spesa / Fare shopping in spagnolo

Come si dice fare la spesa in spagnolo? e come si dice in spagnolo fare shopping?

Le espressioni italiane fare la spesa e fare shopping si traducono in spagnolo rispettivamente con:

• hacer la compra (fare la spesa)
• ir de compras (fare shopping)

Sono due espressioni molto simili e per questo spesso confuse tra loro. La compra è dunque la nostra spesa quella che si fa al supermercato per i beni di prima necessità. Ir de compras significa invece fare shopping come quando si va  in giro per negozi a comprare vestiti, profumi, scarpe, ecc.

• Hago la compra todas las semanas con mi marido (Faccio la spesa tutte le settimane con mio marito)
• Cuando estoy deprimida voy de compras con mis amigas (Quando sono depressa faccio shopping con le mie amiche)

Tenete presente che in Sud America, l'espressione hacer la compra, diffusissima in Spagna, non è così comune. Alcuni esempi di espressioni che vengono usate per riferirsi alla spesa settimanale in America Latina:

• Hacer mercado (fare la spesa)
• Hacer las compras (fare la spesa)
• Hacer los mandados (fare la spesa)
• Ir a mercar (fare la spesa)

Alla prossima,

Autore: Marco Santini