Come si dice "e così via" in spagnolo?

E così via in spagnolo

E così via in italiano è un'espressione alternativa al più classico "eccetera". Tale uso ha una corrispondenza anche in spagnolo (si usa la parola: etcétera).

Un esempio con etcétera:

• Tengo que comprar fruta, verdura, carne, etcétera (Devo comprare frutta, verdura, carne, eccetera)

Un'altra possibilità è usare y todo eso:

• Tengo que comprar fruta, verdura, carne y todo eso... (Devo comprare frutta, verdura, carne, e così via...)

Quando il concetto di sequenza (numerica, temporale, ecc.) è più marcato possiamo usare anche:  y así sucesivamente (e così via / e via di seguito)

• Tengo una reunion hoy, mañana, pasado mañana y así sucesivamente hasta el sábado (Ho una riunione oggi, domani, dopo domani e così via fino a sabato)

Alla prossima,

Autore: Marco Santini