"A lo hecho, pecho" in spagnolo

Cosa significa "a lo hecho, pecho" in spagnolo

A lo hecho pecho è un modo di dire spagnolo che letteralmente significa "alle cose fatte, petto". Significa che di fronte a qualche errore che abbiamo commesso bisogna sapersi rialzare e andare avanti a testa alta con coraggio e determinazione (bisogna cioè sacar pecho / dar el pecho).

sacar el pecho / dar el pecho significa infatti affrontare un pericolo o una responsabilità  con coraggio senza fuggire o evitare il problema.

Nota: dar el pecho significa anche allattare

In questo senso a lo hecho pecho assomiglia ai nostri: ciò che è fatto è fatto o inutile piangere sul latte versato.

Per esempio:

• No te quejes de tus errores, a lo hecho, pecho (Non lamentarti dei tuoi errori, ciò che è fatto è fatto) 

Per approfondire vedi il post:

• Cosa significa hecho in spagnolo?

Alla prossima.

Autore: Marco Santini

sujetador