quando si usa "por" in spagnolo?

"Por" in spagnolo

Cominciamo questo viaggio che riguarda por e para cominciando dalla preposizione por.

Vediamo in quali circostanze si usa por in spagnolo:

1) Causa

No vino por el mal tiempo (Non è venuto a causa del cattivo tempo)
Perdí el tren por el tráfico (Ho perso il treno a causa del traffico)

2) Motivo

No he aprobado el examen por no haber estudiado (Sono stato bocciato all’esame per non aver studiato)
Mis padres me regañaron por mentir (I miei genitori mi rimproverarono per aver mentito)

3) Moto per / attraverso luogo

Los ladrones pasaron por la ventana (I ladri sono passati per la finestra)
No quiero pasar por esta calle (Non voglio passare per questa strada)

Nota: con questa accezione al posto di por possiamo usare “a través de”

4) Luogo / Spazio indeterminato

Los juguetes están por el suelo (I giocattoli sono per terra)
Dimos un paseo por el centro (Abbiamo fatto una passeggiata in centro)

5) Periodo

Me quedé en Madrid por dos semanas (Sono rimasto a Madrid per due settimane)
Estuve enfermo por una semana y media (Sono stato ammalato per una settimana e mezza)

Nota: con questa accezione è molto comune l'uso di: durante (me quedé durante dos dias → sono rimasto per due giorni)

6) Parte della giornata

Mañana por la mañana tengo que ir al medico (Domani mattina devo andare dal dottore)
Ayer por la tarde Miguel fue a un concierto (Ieri pomeriggio Miguel è andato ad un concerto)

7) Tempo imprecisato

Me gusta leer por las noches (Mi piace leggere di notte)
Por las tardes tengo que hacer los deberes (Di pomeriggio devo fare i compiti)

8) Distribuzione

Este tren alcanza los 300 km por hora (Questo treno raggiunge i 300 km all'ora)
Nos dieron 3 manzanas por cabeza (Ci dettero tre mele a testa)

9) Rappresentanza / Sostituzione

Voy por ti, no te preocupes (Vado al posto tuo, non preoccuparti)
No puedo firmar por ti (Non posso firmare per te / al posto tuo)

10) Moltiplicazione / Divisione

Cinco por dos son diez (Cinque per due fa 10)
No se puede dividir por cero (Non si può dividere per zero)

11) "Per mezzo di"

Esta fruta tropical llegó por avion (Questa frutta tropicale è arrivata per via aerea)
Los paquetes llegaron por barco (I pacchi arrivarono via nave )
Carlos habló por teléfono con su primo (Carlos ha parlato al telefono con suo cugino)

Nota: quando si utilizza un mezzo di trasporto si usa la preposizione en: (no voy en tren, voy en avion → non vado in treno, vado in aereo)

12) Agente nella voce passiva

Este cuadro fue pintado por Picasso (Questo quadro fu dipinto da Picasso)
El coche fue reparado por el mecánico (L’auto è stata riparata dal meccanico)

13) Prezzo / scambio

Vendió su moto por mil euros (Ha venduto la sua moto per mille euro)
Te doy cinco euros por tu libro (Ti do cinque euro per il tuo libro)

14) Inclinazione ("essere a favore")

Estoy por la comida vegetariana (Sono per il cibo vegetariano)
Estamos por la paz en el mundo (Sono per la pace del mondo)

15) Cose "da fare"

Mi cama está todavía por hacer (Il mio letto è ancora da fare)
Este cuarto está por limpiar (Questa stanza è da pulire)

16) Per quale motivo?

¿Vas a salir con tu hermana hoy? - ¿Por? (- Esci con tua sorella oggi? - Perchè me lo chiedi?)
¿Tienes una escopeta? - ¿Por? (- Hai un fucile? - Perchè me lo chiedi?)

Nota: in risposta ad una domanda significa: perchè? per quale motivo?. Una espressione equivalente è: ¿Para qué?

17) "andare a prendere"