Parole maschili e femminili in spagnolo

Differenze di genere tra italiano e spagnolo

Come più volte abbiamo sottolineato in questo blog, noi italiani  siamo dei veri e propri privilegiati rispetto ai "colleghi" di altri Paesi nell'apprendimento dello spagnolo. Italiano e Spagnolo sono "parenti stretti" e per questo motivo possiamo contare su un grosso numero di parole uguali o simili e su regole grammaticali spesso assolutamente identiche. Ciò vale anche per il genere dei sostantivi (vero incubo per chi, per esempio, parla solo inglese e si avvicina ad una lingua romanza).

La maggior parte delle parole spagnole concorda in genere con le equivalenti parole italiane. Le differenze sono comunque molte! Di questo dobbiamo forzatamente tenere conto nel nostro percorso di studio per non incorrere in facili errori. Alcuni termini sembrano creati ad arte per farci cadere in trappola!! Attenzione dunque, l'inganno è dietro l'angolo!

Vediamo alcuni termini per cui esiste questa differenza di genere tra italiano e spagnolo

Parole di genere femminile in italiano e di genere maschile in spagnolo

la tigre	el tigre
l'arte	el arte
la mappa	el mapa
la domenica	el domingo
l'aria	el aire
la banca	el banco
la colazione	el desayuno
la tasca	el bolsillo
la sigaretta	el cigarillo
la sveglia	el despertador
la spalla	el hombro
la carta	el papel
la partita	el partido
l'origine	el origen
la cometa	el cometa
la guida	el guía
l'imposta	el impuesto
la campagna	el campo
la plastica	el plástico
la percentuale	el porcentaje
la tastiera	el teclado
la forchetta	el tenedor
la scarpa	el zapato
la ricevuta	el recibo

Parole di genere maschile in italiano e di genere femminile in spagnolo

il letto	la cama
il latte	la leche
il grasso	la grasa
il cucchiaio	la cuchara
il sale	la sal
il pepe	la pimienta
il miele	la miel
il fiore	la flor
il carcere	la cárcel
il conto	la cuenta
il dubbio	la duda
il legno	la madera
l'ago	la aguja
il carciofo	la alcachofa
il legume	la legumbre
il tavolo	la mesa
il serpente	la serpiente
il sospetto	la sospecha
il sangue	la sangre
il vantaggio	la ventaja
il segnale	la señal
il ginocchio	la rodilla
l'orecchio	la oreja
il cappello	la gorra
il polso	la muñeca

L'apostrofo in spagnolo non esiste

Come avete visto in alcuni di questi esempi, in spagnolo non esiste l'apostrofo. Al suo posto la grammatica spagnola prevede un cambio di articolo per tutte le parole femminili che iniziano con a- o ha- accentate. Tali parole utilizzano l'articolo determinativo maschile el al singolare. E' il caso, per esempio, della parola agua (di genere femminile come acqua) con cui si deve utilizzare l'articolo el → el agua

Ciò causa non pochi problemi a noi italiani nella costruzioni di frasi con queste parole "speciali" che rimangono femminili nonostante l'articolo maschile: 

per questo motivo diremo el agua está fría e non el agua está frío

Anche questo un bel trabocchetto linguistico...

Alla prossima,

Autore: Marco Santini


Per approfondire:

• Esiste l'apostrofo in spagnolo?