L'espressione spagnola "A ver..."

"A ver" in spagnolo

Vi sarà capitato di sentire uno spagnolo iniziare una frase con l'espressione "A ver...". Ver è il verbo vedere e  a ver... traduce il nostro Vediamo... Si tratta di una "forma ridotta" dell'espressione Vamos a ver.  Le accezioni con cui si usano queste due espressioni si equivalgono nelle due lingue.

Per esempio possiamo usare a ver per esortare il nostro interlocutore a farci vedere una determinata cosa che ci incuriosce:

• He comprado un libro nuevo... - ¿A ver? (Ho comprato un libro nuovo - Vediamo?) (pronuncia)

Possiamo usare a ver anche  semplicemente per attirare l'attenzione del nostro interlocutore all'inizio di una frase:

• A ver... ¿has hecho los deberes? (Vediamo... hai fatto i compiti?) (pronuncia)

Si usa a ver anche in frasi condizionali come quando in italiano diciamo... "Vediamo se..."

• A ver si adivinas el título de esta canción... (vediamo se indovini il titolo di questa canzone) (pronuncia)

In queste forme composte possiamo rimpiazzare a ver con veamos

• Veamos si adivinas el título de esta canción... (vediamo se indovini il titolo di questa canzone) (pronuncia)

Nota: attenzione a non confondere a ver con haber (infinito del verbo avere)... un errore che si commette spesso visto che la pronuncia delle due espressioni è praticamente la stessa.


Alla prossima,

Autore: Marco Santini