"Buona fortuna" in spagnolo

Come augurare buona fortuna in spagnolo

La parola fortuna si traduce generalmente in spagnolo con suerte (esiste comunque anche il termine fortuna). Per augurare buona fortuna abbiamo diverse possibilità. Possiamo dire per esempio semplicemente:

• ¡Suerte! (buona fortuna!)

o in alternativa:

• Buena suerte (buona fortuna)
• Que tengas suerte (buona fortuna)
• Suerte para todo (buona fortuna per tutto)
• Te deseo mucha suerte (ti auguro buona fortuna)
• Que te vaya bien (buona fortuna)

Ricordatevi che l'aggettivo fortunato non si traduce con fortunado ma con afortunado:

• Miguel es una persona muy afortunada (Miguel è una persona molto fortunata)

L'aggettivo sfortunato invece si traduce con desafortunado.

Fortunatamente lo possiamo tradurre con:  afortunadamente, por suerte, por fortuna

• afortunadamente nadie se hizo daño (fortunatamente nessuno si è fatto male)

Vi sarà infine sicuramente familiare il detto:

• desafortunado en el juego, afortunado en amores (sfortunato nel gioco, fortunato in amore)

Alla prossima,

Autore: Marco Santini