Spesso in spagnolo
La parola spesso si può tradurre in spagnolo con l'espressione: a menudo. Si tratta di un'espressione di uso comune in tutti i paesi di lingua spagnola (meno in Messico dove suona un po' formale).
Vediamo qualche frase con spesso in spagnolo:
- A menudo voy al cine con mis amigas (spesso vado al cinema con le mie amiche) (pronuncia)
- A menudo mi hijo está de mal humor sin motivo (spesso mio figlio è di mal umore senza motivo) (pronuncia)
- Yo no salgo muy a menudo, prefiero quedarme en casa... (io non esco molto spesso, preferisco rimanere a casa...) (pronuncia)
Nota: In spagnolo la posizione di a menudo all'interno della frase è piuttosto variabile, come in italiano per il nostro spesso.
Un sinonimo di a menudo è frecuentemente.
Un'altra possibilità è usare il termine seguido:
- Cuando éramos pequeños nos veíamos seguido (quando eravamo piccoli ci vedevamo spesso) (pronuncia)
Abbiamo già visto in spagnolo diversi avverbi di frequenza. Vi va un piccolo ripasso? nunca, jamás (mai), casi nunca, casi jamás (quasi mai), raras veces, raramente (rare volte, raramente), de vez en cuando, ocasionalmente, a veces (qualche volta, a volte), a menudo, frecuentemente (spesso, frequentemente), siempre (sempre)
Alla prossima,
Autore: Marco Santini
Nessun commento :
Posta un commento