Cosa vuol dire "Rollo" in spagnolo?

Traduzione ed usi idiomatici della parola spagnola "rollo"

La parola spagnola rollo si traduce con rotolo (es: un rollo de tela → un rotolo di tessuto; rollo de papel higiénico → rotolo di carta igienica).

Rollo viene usato spessissimo (soprattutto in Spagna) con significati completamente diversi in molte espressioni idiomatiche colloquiali e decisamente informali.

Per esempio l'esclamazione:

• ¡Qué rollo! (la possiamo tradurre con: che palle! che pizza!) 

Con lo stesso significato:

• ¡Menudo rollo! (che due palle! che menata! che pizza! che barba!)
• ¡Vaya rollo! (che due palle! che menata! che pizza! che barba!)

Se il film che avete visto al cinema non vi è piaciuto potreste per esempio dire all'amico che vi ha accompagnato:

• ¡Menudo rollo de película! (che palloso sto film!)

Rollo è  usato in generale (in contesti informali) per persone, cose e attività pesanti, noiose, fastidiose:

• Este trabajo es un rollo (questo lavoro è una menata / è palloso) 
• Tu primo es un rollo. No lo soporto (tuo cugino è palloso. Non lo sopporto)

Vi sono molte altre espressioni idiomatiche che utilizzano la parola rollo: dar mal rollo (fare cattiva impressione, dare/lasciare una brutta sensazione), cortar el rollo (darci un taglio [quando si parla troppo]), tener un rollo (avere una relazione), meterse en un rollo (mettersi in una faccenda), soltar un rollo (tirarla per le lunghe [riferito ad un discorso/conversazione lunga e noiosa])

• Este lugar me da mal rollo (Questo posto mi dà brutte sensazioni) (pronuncia)
• ¡Corta el rollo! Tengo prisa (Dacci un taglio... ho fretta) (pronuncia)
• Miguel tiene un rollo con Eva (Miguel ha una relazione con Eva) (pronuncia)
• Carlos se metió en un rollo muy complicado (Carlo si è messo in una faccenda molto complicata) (pronuncia)
• El profesor  nos soltó un rollo tremendo sobre la monarquía española (Il professore l'ha tirata davvero per le lunghe sulla monarchia spagnola) (pronuncia)

Alla prossima,

Autore: Marco Santini

rollo de papel higiénico