come si dice "di seguito" in spagnolo?

Di seguito / di fila / Uno dopo l'altro in spagnolo

Il verbo seguir è un verbo irregolare spagnolo che traduce sia il nostro seguire (alguien me está siguiendo → qualcuno mi sta seguendo) sia il nostro continuare (sigo trabajando en el bar de Eva → continuo a lavorare nel bar di Eva).

Il participio passato di seguir è seguido. Seguido, o meglio, seguidos/seguidas si usano proprio per tradurre le nostre espressioni di seguito / di fila / uno dopo l'altro:

• Lleva dos horas seguidas hablando por teléfono (Sta parlado da due ore di fila per telefono) (pronuncia)
• La semana pasada fui al cine tres días seguidos (La settimana scorsa sono andato al cinema per tre giorni di seguito) (pronuncia)
• Se comió tres bocadillos seguidos (si è mangiato tre panini di seguito) (pronuncia)

L'espressione uno dopo l'altro si traduce in modo più letterale con uno tras otro / una tras otra (se comiò 10 galletas una tras otra → si è mangiato 10 biscotti uno dopo l'altro)

Seguido / Seguida traducono anche continuo, senza interruzioni (una fila seguida de coches → una fila continua / ininterrotta di automobili).

Seguido è anche usato per dire spesso (Cuando éramos pequeños nos veíamos seguido → quando eravamo piccoli ci vedevamo spesso) 

Se volete approfondire vedete anche il post: cosa significa "enseguida" / "en seguida" in spagnolo


Alla prossima,

Autore: Marco Santini