"Angolo" in spagnolo

Come si dice "angolo" in spagnolo?

In spagnolo esistono due parole distinte che traducono il nostro "angolo". Si tratta di rincón e esquina.

Rincón è un angolo interno, normalmente si riferisce ad un spazio relativamente piccolo o angusto, come l'angolo interno di una stanza.

Esquina invece si usa per gli angoli esterni, come quello di un edificio quando due strade si intersecano.

Vediamo un paio di esempi:

• En ese rincón  hay un ratoncito escondido (In quell'angolo c'è un topolino nascosto) (pronuncia)
• Fueron al bar de la esquina a tomar una cerveza (Andarono al bar all'angolo a farsi una birra) (pronuncia)

Sia rincón, sia esquina  possono essere usati anche in modo figurato:

• Me encantaría viajar por todos los rincones del mundo (Mi piacerebbe viaggiare per tutti gli angoli del mondo) (pronuncia) 
• La primavera está a la vuelta de la esquina (La primavera è dietro l'angolo) (pronuncia)

Nota: L'angolo geometrico invece si chiama angulo (el ángulo agudo mide menos de 90º → l'angolo acuto misura meno di 90°)

Alla prossima,

Autore: Marco Santini

esquina

rincón