"Scherzi" in Spagnolo

Traduzione di scherzo / scherzi / scherzare in spagnolo

Le parole scherzo / scherzi in spagnolo si traducono con broma / bromas. Scherzare si traduce in spagnolo con bromear o burlar. Scherzoso infine si può tradurre con bromista o chistoso. 

Vediamo subito alcune espressioni tipiche in spagnolo che utilizzano queste parole:

• en broma, por broma, de broma (per scherzo)
• gastar una broma (fare uno scherzo)
• bromas aparte, fuera de broma  (scherzi a parte)
• broma pesada (scherzo pesante)
• broma de mal gusto (scherzo di cattivo gusto)
• déjate de bromas (basta scherzare / smettila di scherzare)
• ni en broma (neanche per scherzo)
• ¿Estás de broma? (scherzi? / stai scherzando?)

Per esclamare scherzavo! / scherzo! in spagnolo abbiamo diverse possibilità. Tra le tante:

• ¡Es una broma!
• ¡Es broma!
• ¡Es un chiste!
• ¡Lo dije en broma!
• ¡Estoy bromeando!

Concludiamo con qualche frase d'esempio in spagnolo:

• ¡Ni en broma me casaría con Pablo! (Non mi sposerei con Pablo nemmeno per scherzo) (pronuncia)
• Mamá, quiero hacerme un tatuaje... - No digas eso ni en broma (Mamma, voglio farmi un tatuaggio..., Non lo dire neanche per scherzo!) (pronuncia)
• Déjame en paz, hoy no estoy para bromas (Lasciami in pace, oggi non sono in vena di scherzi) (pronuncia)
• Ayer mis amigos me gastaron una broma muy pesada (Ieri i miei amici mi hanno fatto uno scherzo molto pesante) (pronuncia)
• No te enfades, te lo decía en broma (non ti arrabbiare, te lo dicevo per scherzo) (pronuncia)
• ¡Cállate y no te burles de mi! (Taci e non prendermi in giro) (pronuncia)
•  Soy serio y no me gusta bromear (Sono serio e non mi piace scherzare) (pronuncia)

Finiamo con un proverbio:

• Entre broma y broma la verdad se asoma (tra uno scherzo e l'altro si affaccia/spunta la verità) (pronuncia)

Alla prossima,

Autore: Marco Santini