Il prima possibile / quanto prima in spagnolo

Come si dice in spagnolo il prima possibile / quanto prima? 

Possiamo tradurre in spagnolo le espressioni italiane: il prima possibile o quanto prima con:

• Cuanto antes (quanto prima)
• Lo más pronto posible (il prima possibile)
• Lo antes posible (il prima possibile)

Nota: non è corretta invece l'espressione lo mas antes posible che va dunque evitata

Vediamo un paio di esempi con prima possibile / quanto prima in spagnolo:

• Iré a la playa cuanto antes (Andrò  in spiaggia quanto prima) (pronuncia)
• El futbolista intentará volver a jugar lo antes posible (il calciatore proverà a tornare a giocare il prima possibile) (pronuncia)

A proposito di calciatori... ascoltate di seguito cosa diceva qualche tempo fa il giocatore del Barcellona David Villa dopo un brutto infortunio...

Se volete approfondire leggete i post:

• l'espressione en cuanto (non appena)
• l'espressione "tan pronto como"
• l'uso di antes in spagnolo

Alla prossima,

Autore: Marco Santini

David Villa