Cosa significa "pinta" in spagnolo?

Espressioni idiomatiche spagnole con pinta e pintar

Il termine spagnolo pinta significa macchia, chiazza, o anche goccia parlando di liquidi (la pinta è anche una unità di misura per i liquidi). Probabilmente conoscerete il verbo pintar che significa dipingere, pitturare  (pintar una puerta, pintar un cuadro → pitturare una porta, dipingere un quadro).

La parola pintura invece traduce la nostra pittura (mancharse de pintura → macchiarsi di pittura)

Oggi però ci concentriamo sull'uso di pinta e pintar in espressioni idiomatiche spagnole:

La prima, piuttosto comune, è tener buena pinta che significa avere un bell'aspetto. Il contrario è tener mala pinta (avere un brutto aspetto). Si può utilizzare sia per cose, sia per persone:

• ¡Estas tapas tienen muy buena pinta! (questi stuzzichini hanno proprio un bell'aspetto!) (pronuncia)
• ¡Qué buena pinta tiene la tarta! (que bell'aspetto ha la torta!) (pronuncia)
• Juana hoy tiene mala pinta, ¿no estará enferma? (Juana oggi ha un brutto aspetto, non sarà malata?)  (pronuncia)

Quando è da sola, senza aggettivi o dettagli specifici, pinta ha spesso una connotazione negativa e si riferisce a cose poco chiare che sanno di truffa, o a persone che hanno un aspetto poco raccomandabile di cui è meglio non fidarsi.

• No me gusta la pinta de estas personas, ¡Vámonos! (Non mi piace l'aspetto di queste persone, andiamocene!) (pronuncia)

Tener pinta de significa avere l'aspetto di:

• Este restaurante tiene pinta de ser muy caro (questo ristorante ha l'aspetto di essere molto caro)  (pronuncia)
• Tu hermana tiene pinta de ser buena persona (tua sorella ha l'aspetto di essere una brava persona) (pronuncia)

Con lo stesso significato volendo dare maggiore enfasi si potrebbe dire: tiene toda la pinta de (ha tutto l'aspetto di)

Un'altra espressione spagnola interessante è "no pintar nada" che traduce non centrare niente, non contare niente. Per esempio:

• Nos fuimos porque allí no pintábamos nada (Ce ne siamo andati perché lì non centravamo niente) (pronuncia)
• Aquí no pinto nada, los que mandan son los jefes (qui non conto nulla, quelli che comandano sono i capi) (pronuncia)

Alla prossima,

Autore: Marco Santini