come si dice "certo" in spagnolo

Traduzione di "certo" in spagnolo

Certo in italiano è utilizzato in diversi contesti e vale lo stesso anche per lo spagnolo. Vediamo con alcuni esempi come possiamo tradurre in spagnolo alcune tipiche espressioni italiane che usano certo:

come si dice "certo" in spagnolo:

• - ¿Vienes conmigo al cine mañana? - ¡Claro que sí! / ¡Por supuesto! (- Vieni con me al cinema domani? - Ma certo! / Certamente!) (pronuncia)
• Estoy seguro de que es así (sono certo / sicuro che è così) (pronuncia)
• Ha llamado un cierto / tal Miguel (ha chiamato un certo Miguel) (pronuncia)

quando la parola certi significa alcuni si può tradurre in spagnolo con unos

• unos dicen que va a llover mañana (certi dicono che domani piove) (pronuncia)

La parola spagnola cierto è spesso usata (in alternativa alla parola verdad) per tradurre vero

• - Eres mentiroso -¡No es cierto! (- sei bugiardo - non è vero!) (pronuncia)

Ricordatevi poi che l'espressione por cierto traduce a proposito (vedi il post sull'argomento)

Alla prossima,

Autore: Marco Santini

Palomitas de maíz