tener + participio in spagnolo

La perifrasi verbale "tener + participio"

Questa costruzione si utilizza in spagnolo per esprimere azioni concluse e terminate o intenzioni. Vediamo un paio di esempi:

• ya tengo comprado mi vuelo (ho già comprato il mio volo) (pronuncia)
• ya tengo terminados todos los deberes (ho già finito tutti i compiti) (pronuncia)
• teníamos pensado irnos hoy (avevamo pensato di andarcene oggi) (pronuncia)

il participio passato, come abbiamo visto, concorda per genere e numero con il complemento oggetto.

Potreste sentire spesso tener assieme a entender (tengo entendido que) con il significato di credo che, ho capito che:

• tengo entendido que esta tienda cierra a las 10 (credo che questo negozio chiuda alle 10) (pronuncia)
• ¡tenía entendido que ibas a Santo Domingo! (credevo che andassi a Santo Domingo! / avevo capito che andavi a Santi Domingo!) (pronuncia)

Piuttosto comune anche l'espressione: según tengo entendido... (a quanto ho capito... / a quanto ne so...)

Alla prossima,

Autore: Marco Santini

Playa Bavaro - Santo Domingo (Republica Dominicana)