significato di "tan sólo" in spagnolo?

Cosa vuol dire e come si usa l'espressione "tan sólo" in spagnolo?

Analizziamo le due parole:

sòlo, con l'accento,  è un avverbio e significa solamente, unicamente. Non va confuso con l'aggettivo maschile solo (che si riferisce invece al fatto di stare soli, in solitudine)

• ¡quiero estar solo! (voglio stare da solo) [senza accento] (pronuncia)

Tan invece si usa con lo stesso significato di tanto davanti ad aggettivi e avverbi

• está tan alto como su primo (è tanto alto quanto suo cugino) (pronuncia)

ed è usato spesso in maniera enfatica in certe esclamazioni:

• ¡que niño tan lindo! (ma che bel bambino! / è un bambino così carino!)  (pronuncia)
• no te esperaba tan pronto  (non ti aspettavo così presto!) (pronuncia)

Tan sólo è un modo per dire "solamente" con maggiore enfasi:

• tan sólo te pido que me dejes en paz (ti chiedo solamente che mi lasci in pace) (pronuncia)
• tan sólo me queda irme de este País (Non mi resta che andarmene da questo Paese) (pronuncia)
• tan sólo quería decir que te quiero  (Volevo unicamente dirti che ti voglio bene) (pronuncia)

Vi lascio con il video della canzone:  Tan sólo un minuto

Alla prossima,

Autore: Marco Santini