Nome e cognome in spagnolo?

Nome e Cognome in Spagna e America Latina

In spagnolo la parola nome si traduce con nombre, cognome invece si traduce con apellido. Nome e cognome in spagnolo si traduce quindi con nombre y apellido.

Vediamo qualche frase:

• García es el apellido más común en España (García è il cognome più comune in spagna)
• ¿Cuál es tu primer apellido? (qual è il tuo primo cognome?)
• Me encanta tu nombre (mi piace molto il tuo nome)

Per la pronuncia delle precedenti frasi clicca qui

In Italia, si sa, i figli prendono il cognome del padre. In Spagna invece i figli prendono sia il primo cognome del padre (che diventa il primo cognome) sia il primo cognome della madre (che diventa il secondo cognome). Questo vale praticamente anche in tutta l'America Latina (tranne Ecuador e Argentina dove si prende quello del padre come da noi).

Anche in Spagna e in America Latina ovviamente esistono i soprannomi. In spagnolo il soprannome si traduce con apodo o sobrenombre. Si tende ovviamente ad accorciare il nome. Per esempio:


Daniel → Dani
Eduardo → Dado
Enrique → Quique
Francisco → Curro, Paco, Pancho, Quico
Guillermo → Guille
Ignacio → Nacho
Javier → Javi, Chavi
José → Pepe, Pepín, Pepito
José María → Chema
Rafael → Rafa
Agustina → Tina, Tita
Beatriz → Bea
Concepción → Concha, Conchi, Conchita
Dolores → Lola
Francisca → Pachi, Paqui
Inmaculada → Inma
Teresa → Tete

Finiamo con una piccola curiosità: José María in Spagna è un nome da maschio mentre María José è un nome da femmina... attenzione a non fare gaffe!

Alla prossima,

Autore: Marco Santini

"la cigüeña aparece en Europa a mediados de marzo y regresa a África a finales de agosto para pasar allí el invierno"

Ti è piaciuto questo articolo?

Questo blog è realizzato per tutti coloro che stanno imparando lo spagnolo e vogliono approfondire lo studio di questa lingua in maniera pratica e divertente. Visita il resto del sito per scoprire nuovi termini, traduzioni, frasi e modi di dire. 

Puoi anche seguirci su facebook www.facebook.com/inspagnolo