Esiste l'apostrofo in spagnolo?

In spagnolo l'apostrofo non esiste!!!

Noi italiani per evitare tristi cacofonie tra articoli e sostantivi ci siamo inventati l'apostrofo. Come sapete da noi non si dice la acqua ma  l'acqua. In spagnolo l'apostrofo non esistee lo stesso problema si è risolto in un altro modo.

Semplicemente tutte le parole femminili che iniziano con a- o ha- accentate utilizzano l'articolo determinativo maschile el al singolare. Per esempio:

• el agua (l'acqua)
• el alma (l'anima)
• el aula (l'aula)
• el águila (l'aquila)
• el hacha (l'ascia)
• el hambre (la fame)

Ove applicabile tale cambio viene utilizzato anche per l'articolo indeterminativo singolare (es: un hacha, un alma, un aula)

Ciò non vale per gli articoli plurali sia determinativi sia indeterminativi che rimangono femminili (las almas, las hachas, las aulas). Questione di abitudine...

Ricordatevi che questo cambio (femminile → maschile) vale solo per gli articoli non per gli aggettivi. Questi infatti che concordano sempre in genere con il sostantivo. Diremo dunque:

• el agua está fría non el agua está frío

Dobbiamo stare attenti a non essere tratti in inganno dalle parole maschili (che magari sono femminili in italiano)

• el aire (l'aria)

L'aria è maschile in spagnolo... pensate alla città di Buenos Aires, non si chiama Buenas Aires!

Per le parole maschili dobbiamo usare aggettivi maschili:

• el aire acondicionado (l'aria condizionata)
• el aire fresco (l'aria fresca)
• el aire puro (l'aria pura)
• el aire limpio (l'aria pulita)

e non el aire acondicionada, el aire fresca, el aire pura, el aire limpia...

Un bel trabocchetto linguistico.

Alla prossima,

Autore: Marco Santini