Quando uno spagnolo risponde Vale ad una vostra domanda o richiesta significa che è sostanzialmente d'accordo con voi. Vale è una espressione piuttosto colloquiale ma ormai di uso comune (stra-usato soprattutto in Spagna). Possiamo tradurla con il nostro "Va bene". Abbiamo diverse possibilità per dire a qualcuno in spagnolo che siamo d'accordo con quanto ha appena detto. Per esempio alcune sono:
Vale, De acuerdo, Está bien, Muy Bien (e poi il famoso Ok che ha conquistato il mondo)
Vediamo un esempio:
- - ¿Quieres un café? - Vale (- Vuoi un caffé? - Va bene)
Vale si usa spesso anche come interrogativo per chiedere conferma:
- Quedamos a las cinco ¿vale? - Vale, a las cinco. (Rimaniamo per le 5, va bene? Va bene, alle 5)
Anche qui entra in gioco la componente regionale. In alcuni Paesi dell'America Latina il Vale non è così utilizzato, si usa più spesso Ok (soprattutto dove è più forte l'influenza degli Stati Uniti come in Messico), o in alcuni casi anche Dale (es. Argentina - ¿Tienes ganas de salir conmigo? Dale → hai voglia di uscire con me? Va bene), o Listo (per esempio in Colombia).
Alla prossima,
Autore: Marco Santini
Nessun commento :
Posta un commento