cosa significa "siempre que" in spagnolo?

Cosa vuol dire e come si usa "siempre que" in spagnolo

In un precedente post abbiamo visto che siempre que può  essere usato con il congiuntivo per tradurre il nostro purché (siempre que se disculpe → purché si scusi).

• iré contigo siempre que pagues los billetes (verrò con te purchè tu paghi i biglietti) 

Per ripassare le altre espressioni che traducono purché in spagnolo clicca qui

Potreste però trovare siempre que anche in frasi come:

• siempre que llueve nos quedamos en casa (ogni volta che piove rimaniamo in casa)

(pronuncia)

in questi casi siempre que traduce ogni volta che e non purché

Sono dunque equivalenti le frasi:

• Siempre que llueve nos quedamos en casa
• Cuando llueve nos quedamos en casa
• Cada vez que llueve nos quedamos en casa

Alla prossima,

Autore: Marco Santini