L'espressione "costar un ojo de la cara"

Costar un ojo de la cara

Questa espressione spagnola è molto facile da tradurre e da capire per noi italiani visto che si tratta di un modo di dire che usiamo anche noi: "costa un occhio de la testa". Si usa come sappiamo quando si parla di qualcosa di molto costoso/caro:

• este coche cuesta un ojo de la cara (questa macchina costa un occhio della testa)

Un'altra espressione spagnola divertente dal significato analogo: costar un riñón (per chi non lo sapesse riñón è il rene)

• el alquiler del piso me está costando un riñón (l'affitto dell'appartamento mi sta costando un rene) 

(pronuncia)

Si possono usare anche gli aggettivi: caro / costoso

• este coche es muy caro / costoso (questa macchina è molto cara / costosa)

caro si contrappone a barato (che invece significa economico / a buon mercato)

• he comprado un piso muy barato (ho comprato un appartamento molto a buon mercato)

(pronuncia)

Attenzione al verbo costar che presenta alcune irregolarità (in blu)

Infinitivo: Gerundio: Participio:	costar costando costado
Indicativo
	presente	imperfecto	pretérito	futuro	condicional
yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vos	cuesto cuestas cuesta costamos costáis cuestan costás	costaba costabas costaba costábamos costabais costaban costabas	costé costaste costó costamos costasteis costaron costaste	costaré costarás costará costaremos costaréis costarán costarás	costaría costarías costaría costaríamos costaríais costarían costarías

Subjuntivo
	presente	imperfecto
yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vos	cueste cuestes cueste costemos costéis cuesten cuestes, *costés	costara o costase costaras o costases costara o costase costáramos o costásemos costarais o costaseis costaran o costasen costaras o costases

Il sostantivo italiano costo invece si traduce con coste.  Sappiate però che in molti Paesi del Sud America al posto di coste si usa costo (come in italiano):

• el coste de la vida sigue subiendo (il costo della vita continua a salire) (pronuncia)

Alla prossima,

Autore: Marco Santini