questa espressione colloquiale è molto caratteristica e viene utilizzata in spagnolo per chiedere chiarimenti o spiegazioni. Equivale un po ai nostri "come mai? "e allora?" "e dunque?" "ebbene?" "che vuoi dire?" "per quale motivo?".
Il significato può cambiare leggermente seconda del tono usato (stupore, incredulità, curiosità)
Vediamo qualche esempio:
- Voy a dejar mi novia. - ¿y eso? - ya no me quiere (Lascierò la mia fidanzata! - Cosa? Come mai? - non mi vuole più bene)
- Mañana no voy a salir - ¿Y eso? - Pues porque tengo que trabajar (domani non esco. Come mai? Beh perchè devo lavorare)
(pronuncia)
Altre espressioni simili: ¿y eso por qué? ¿Y? ¿y entonces? (come mai? e allora? e dunque?). Se vogliamo dare un significato di maggiore indifferenza: ¿y con eso? (e allora? e con questo?), ¿Y qué? ¿A qué viene? (embhé? che centra?)
Alla prossima,
Autore: Marco Santini
Nessun commento :
Posta un commento